Arad rowing, past, present and future

Canotajul arădean, trecut, prezent și perspective

Abstract

The Mures river is a poem of eternity. It carries its waters from immemorial times across these lands where dignified and hard-working people, lovers of beauty and keepers of old traditions live. The Mures is a God-blessed gift given to the inhabitants of these places, which obliges us to respect it, keep it clean and pass it down to future generations. The birth of rowing in settlements along its run is an apotheosis of human civilization in this valley. Born in and from the tradition of sailors on this river, rowing has been used for both leisure and human communication, as a means for people to capitalize on their physical and psychological characteristics, for their spiritual communion in the eternal flow of this fabulous river – for locals of Arad and others, too. The achievements of Arad rowers form an outstanding panoply of titles and medals won in national and worldwide competitions, propelling our city to the world elite of sport in general and rowing in particular. Our desire, as authors of this work, is to pay our respects to this prominent symbol.

            Rezumat

            Mureșul este o poezie a eternitãtii. El âți poartã apele din timpuri imemoriale prin aceste locuri cu oameni demni și harnici, iubitori de frumos și pãstrãtori de datini. Mureșul este un dar binecuvântat de la Dumnezeu dat locuitorilor acestor meleaguri, care ne obligã sã-l respectãm, sã-l pãstrãm curat și sã-l transmitem generațiilor viitoare. Nașterea canotajului în localitãtile de pe cursul sãu, este o încununare a civilizației oamenilor din localitãțile situate pe valea acestuia. Nãscut în și din tradiția navigatorilor de pe acest râu, canotajul a fost atât un mijloc de agrement dar și unul de comunicare umanã, un mijloc de a pune în valoare caracteristicile motrice, psihice, comuniunea sufleteascã a acestora în curgerea eternã a acestui fabulos râu – pentru arãdeni si nu numai. Performanțele canotorilor arãdeni se constituie într-un florilegiu marcant de titluri și medalii la competițiile naționale și de pe mapamond, propulsând urbea noastrã în elita mondialã a sportului în general și a canotajului în special. Dorința noastrã, a celor care au fãptuit aceastã lucrare, este aceea de a transmite respectul nostru fațã de acest simbol marcant.